diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 4e064f2..3e41694 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -2725,9 +2725,9 @@
       }
     },
     "node_modules/devalue": {
-      "version": "5.9.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/devalue/-/devalue-5.9.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-po4PAY5c53tw5XMocSnf8A/5OHhbbUftpr93aEN6BBoAdntUmK7vu7wOATqvt7cXO7m1Cl4gMVn6p7n6n4mj0w==",
+      "version": "5.9.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/devalue/-/devalue-5.9.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-sPAT4pztbu6586/hrhOnMKS17IJrvg12mXiSPSS3W5qDeN2RGgvZ0diZCm31dBbnevfVmujNO3IM2wrS4Y2Rhg==",
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/devlop": {
@@ -3153,9 +3153,9 @@
       }
     },
     "node_modules/http-cache-semantics": {
-      "version": "4.2.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/http-cache-semantics/-/http-cache-semantics-4.2.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-dTxcvPXqPvXBQpq5dUr6mEMJX4oIEFv6bwom3FDwKRDsuIjjJGANqhBuoAn9c1RQJIdAKav33ED65E2ys+87QQ==",
+      "version": "4.3.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/http-cache-semantics/-/http-cache-semantics-4.3.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-M5t5LlJpS1UHMjvwRQVdFHvPISGeLAxNcrWuJkeGh0KxsqCHZ1O3NXZU/8x7cD0BDcGW8kapxMKTvwlqrNkHkA==",
       "license": "BSD-2-Clause"
     },
     "node_modules/iron-webcrypto": {
diff --git a/package.json b/package.json
index 3c82e0e..b7e96de 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -5,10 +5,10 @@
   "private": true,
   "types": ".design-sync/ds-types/index.d.ts",
   "scripts": {
-    "dev": "astro dev",
-    "build": "astro build",
-    "preview": "astro preview",
-    "check": "astro check"
+    "dev": "ASTRO_TELEMETRY_DISABLED=1 astro dev",
+    "build": "ASTRO_TELEMETRY_DISABLED=1 astro build",
+    "preview": "ASTRO_TELEMETRY_DISABLED=1 astro preview",
+    "check": "ASTRO_TELEMETRY_DISABLED=1 astro check"
   },
   "dependencies": {
     "@fontsource-variable/inter-tight": "^5.3.0",
diff --git a/src/pages/_Team.astro b/src/pages/_Team.astro
index 609795c..21cc6ef 100644
--- a/src/pages/_Team.astro
+++ b/src/pages/_Team.astro
@@ -20,20 +20,21 @@ const ui = t(lang);
     </div>
   </section>
 
-  <div class="team-photo">
+  <div class="container">
+  <figure class="team-photo">
     <Picture
       src={teamPhoto}
       alt={ui.team.photoAlt}
       formats={['avif']}
       fallbackFormat="webp"
-      widths={[640, 960, 1440]}
-      sizes="100vw"
+      widths={[640, 960, 1296, 1920, 2592]}
+      sizes="(min-width: 90rem) 81rem, calc(100vw - 2 * clamp(1.25rem, 5vw, 5rem))"
       loading="eager"
       decoding="async"
-      class="img-cover img-mono team-photo__img"
+      class="img-mono team-photo__img"
       pictureAttributes={{ class: 'team-photo__picture' }}
     />
-    <div class="team-photo__overlay" aria-hidden="true"></div>
+  </figure>
   </div>
 
   <section class="section" aria-label={ui.nav.team}>
@@ -72,16 +73,11 @@ const ui = t(lang);
     .team-intro__lead { grid-column: 9 / span 4; align-self: end; }
   }
 
-  .team-photo {
-    position: relative;
-    /* Explicit height: an aspect-ratio with max-height would transfer the cap to the width. */
-    height: min(66.67vw, 80svh);
-    min-height: 20rem;
-    overflow: hidden;
-  }
-  :global(.team-photo__picture) { position: absolute; inset: 0; }
-  .team-photo__img, :global(.team-photo__img) { width: 100%; height: 100%; object-fit: cover; object-position: 50% 30%; }
-  .team-photo__overlay { position: absolute; inset: 0; background: var(--overlay); opacity: 0.6; }
+  /* Inside the content column at the photo's own proportions: no crop, no zoom, so every pixel
+     the browser shows exists in the source. Widths go to 2592 for retina screens. */
+  .team-photo { margin: 0; }
+  :global(.team-photo__picture) { display: block; }
+  .team-photo__img, :global(.team-photo__img) { display: block; width: 100%; height: auto; }
 
   .people {
     display: grid;