asdf

src/components/home/Quote.astro

@@ -160,6 +160,7 @@ const quoted = (text: string) => (lang === 'de' ? `„${text}“` : `“${text}
   .quote__controls {
     position: absolute;
     inset: auto 0 0 0;
+    z-index: 2; /* above the portrait, which on narrow screens starts right below the bar */
     display: flex;
     gap: var(--space-1);
   }