asgd

README.md

@@ -195,9 +195,10 @@ photography existed:
 `sector-ot.jpg` (Sectors, tab 3, operational technology) is a real photograph from the Freepik
 stock catalogue via Magnific, "Workers in control room" (free licence, Canon EOS 5D Mark III, 2017),
 downloaded on 7 October 2026 and scaled to 2304 px.
-`sector-rd-engineer.jpg` (Sectors, tab 4, products with digital elements) comes from the same
-catalogue: "Male Industrial Engineer Solving Problems Working on a Personal Computer" (premium licence), downloaded on 7 October 2026 and
-scaled to 2304 px.
+`sector-device-line.jpg` (Sectors, tab 4, products with digital elements) comes from the same
+catalogue: "Shot of an Electronics Factory Workers Assembling Circuit Boards by Hand While it Stands on
+the Assembly Line" (premium licence), downloaded on 8 October 2026 and scaled to 2304 px. It replaced
+`sector-rd-engineer.jpg`, a CAD workstation that read as mechanical engineering rather than devices.
 
 They are placeholders in the sense of the brief: swap them for the company's own documentary
 photography when it exists, keeping the same file names and the `img-doc` treatment. The grid

src/components/home/Sectors.astro

@@ -3,15 +3,15 @@ import { Picture } from 'astro:assets';
 import fiveG from '../../assets/images/sector-5g.jpg';
 import substation from '../../assets/images/sector-substation.jpg';
 import controlRoom from '../../assets/images/sector-ot.jpg';
-import products from '../../assets/images/sector-rd-engineer.jpg';
+import products from '../../assets/images/sector-device-line.jpg';
 import datacentre from '../../assets/images/sector-datacentre.jpg';
 import { t, type Lang } from '../../i18n/ui';
 interface Props { lang: Lang }
 const { lang } = Astro.props;
 const ui = t(lang);
 const images = [fiveG, substation, controlRoom, products, datacentre];
-/* Where each picture keeps its subject when cropped; the R&D engineer sits on the left. */
-const focus = ['center', 'center', 'center', '30% center', 'center'];
+/* Where each picture keeps its subject when cropped. */
+const focus = ['center', 'center', 'center', 'center', 'center'];
 const items = ui.sectors.items.map((item, i) => ({ ...item, image: images[i], focus: focus[i], id: `sector-${i + 1}` }));
 ---
 <section class="section sectors" id="sectors" aria-labelledby="sectors-title">

src/i18n/ui.ts

@@ -86,7 +86,7 @@ const en = {
       { title: 'Private 5G and campus networks', body: 'Software-defined networks with open interfaces and a multi-vendor supply chain. Our origin, and still the hardest case.', imageAlt: 'A private 5G antenna and radio cabinet on the parapet of a factory roof, cranes in the distance.' },
       { title: 'Critical infrastructure', body: 'Control and network software where a breach stops production, damages equipment or endangers people.', imageAlt: 'An electrical substation seen straight from above: transformers, switchgear and a service road.' },
       { title: 'Operational technology (OT)', body: 'Controllers, SCADA and the engineering software that configures them. Systems built to run for decades, often on protocols without authentication, and rarely patched.', imageAlt: 'Three operators in hard hats at their consoles in a plant control room, facing a wall-sized diagram of the process.' },
-      { title: 'Products with digital elements', body: 'Devices, firmware and installable software sold in the EU. Under the Cyber Resilience Act, the manufacturer answers for their security for the whole support period.', imageAlt: 'An engineer at two monitors in a glass-walled development lab, engineering software on screen and a machined test part on the desk.' },
+      { title: 'Products with digital elements', body: 'Devices, firmware and installable software sold in the EU. Under the Cyber Resilience Act, the manufacturer answers for their security for the whole support period.', imageAlt: 'An assembly line in an electronics factory, device boards in a carrier on the conveyor and a worker at the line behind.' },
       { title: 'Cloud-native systems', body: 'Containers, service meshes and CI/CD pipelines that carry infrastructure workloads. Security that runs as code, alongside yours.', imageAlt: 'A cold aisle between server racks in a data centre, a technician far in the distance.' },
     ],
   },
@@ -427,7 +427,7 @@ const de: typeof en = {
       { title: 'Private 5G- und Campusnetze', body: 'Softwaredefinierte Netze mit offenen Schnittstellen und einer Lieferkette aus vielen Herstellern. Unser Ursprung, und noch immer der schwerste Fall.', imageAlt: 'Eine private 5G-Antenne mit Funkschrank auf der Attika eines Fabrikdachs, Kräne im Hintergrund.' },
       { title: 'Kritische Infrastruktur', body: 'Steuerungs- und Netzsoftware, bei der ein Einbruch die Produktion stoppt, Anlagen beschädigt oder Menschen gefährdet.', imageAlt: 'Ein Umspannwerk senkrecht von oben: Transformatoren, Schaltanlagen und eine Zufahrt.' },
       { title: 'Operational Technology (OT)', body: 'Steuerungen, SCADA und die Engineering-Software, mit der sie konfiguriert werden. Anlagen, die Jahrzehnte laufen, oft über Protokolle ohne Authentisierung, und selten Updates erhalten.', imageAlt: 'Drei Bediener mit Schutzhelm an ihren Pulten in der Leitwarte eines Werks, vor einem wandgroßen Schema der Anlage.' },
-      { title: 'Produkte mit digitalen Elementen', body: 'Geräte, Firmware und installierbare Software, die in der EU verkauft werden. Nach dem Cyber Resilience Act steht der Hersteller über den gesamten Supportzeitraum für ihre Sicherheit ein.', imageAlt: 'Ein Ingenieur an zwei Monitoren in einem verglasten Entwicklungslabor, Engineering-Software auf dem Bildschirm und ein gefrästes Testteil auf dem Tisch.' },
+      { title: 'Produkte mit digitalen Elementen', body: 'Geräte, Firmware und installierbare Software, die in der EU verkauft werden. Nach dem Cyber Resilience Act steht der Hersteller über den gesamten Supportzeitraum für ihre Sicherheit ein.', imageAlt: 'Eine Montagelinie in einer Elektronikfabrik, Geräteplatinen in einem Träger auf dem Förderband, dahinter eine Arbeiterin an der Linie.' },
       { title: 'Cloud-native Systeme', body: 'Container, Service Meshes und CI/CD-Pipelines, die Infrastruktur tragen. Sicherheit als Code, neben Ihrem.', imageAlt: 'Ein Kaltgang zwischen Serverschränken in einem Rechenzentrum, ein Techniker weit hinten.' },
     ],
   },